6. Monument aux morts & arbre de la paix | Dodenmonument & vredesboom

Le rond-point est construit en 1910, en même temps que le boulevard du Souverain.

Au départ, la place n'a pas de nom spécifique et est simplement désignée comme "le Rond-Point".

C'est le 1er Janvier 1917, lors d'un programme d’attribution de nouvelles dénominations à une trentaine de lieux, que le Collège lui affecte son nom actuel.

Au départ des troupes allemandes en 1918, Auderghem plante un "arbre de liberté" sur ce rond-point. À peine un an plus tard, le 18 mai 1919, avant la signature du Traité de Versailles, le bourgmestre, Monsieur Herrmann-Debroux y inaugure un monument commémoratif à la mémoire des victimes de la Première Guerre mondiale.

Le 12 septembre 1964, la pierre existante reçoit un complément, composé d’un médaillon en bronze patiné portant les effigies en relief d’Albert I et de Léopold III, commandants en chef de l’armée belge en 1914-1918 et en 1940. Le médaillon est l’œuvre de l’artiste Gustave Fischweiler (1911-1990).

Les noms des victimes des deux guerres sont gravés dans la pierre bleue. Tant l’arbre de liberté que la pierre commémorative ont défié les exigences de la circulation. Ils nous invitent à ne jamais oublier l’absurdité de ces événements.

(Ce texte est largement inspiré du livre "Auderghem chemins faisant" de Louis Schreyers.)

6. Dodenmonument & vredesboom | Monument aux morts & arbre de la paix

Het rondpunt wordt samen met de Vorstlaan aangelegd in 1910. Tram 25 had er zijn vaste eindplaats tot de auto meer gezag kreeg… Aanvankelijk had het plein geen specifieke naam; men duidde het gewoon aan als, "het Rondpunt". Vanaf 1 januari 1917 krijgt het zijn huidige naam toegewezen, wanneer het college beslist een dertigtal straatnamen te veranderen.

Van zodra de Duitse soldaten vertrokken in 1918, plantte Oudergem hier een vrijheidsboom. Nog geen jaar later op 18 mei 1919, nog voor het vredesverdrag van Versailles ondertekend werd, onthulde burgemeester Herrmann-Debroux de gedenksteen ter nagedachtenis van de oorlogsslachtoffers uit de Eerste Wereldoorlog. Op 12 september 1964 werd op de bestaande steen een kopstuk geplaatst, met een medaillon in patinabrons met de beeltenissen in reliëf van Albert I en Leopold III, de twee opperbevelhebbers van het Belgisch leger van 1914-1918 en 1940. Het medaillon is van de hand van kunstenaar Gustave Fischweiler.  De namen van de slachtoffers van beide oorlogen staan gebeiteld in de blauwe gedenksteen.

De vrijheidsboom en de gedenksteen hebben de verkeersdrukte getrotseerd en nodigen uit om de zinloosheid van de oorlog nooit te vergeten.